Знание иностранного языка открывает нам возможности для общения с людьми других национальностей, культур, расширяет наше представление о мире. В качестве переводчика мне выпадала честь общения с очень интересными и талантливыми людьми. Одним из них был Король Нигерии Джон Фейворс.
Это было в далеких 2002-2004 годах, но сладость от соприкосновения с этой личностью в моих впечатлениях очень ярка до сих пор. Я была на его публичных выступлениях, но удача выступить в качестве его переводчика впервые мне выпала очень неожиданно во время его двухдневного визита в Ростов.
Моя мама узнала от своей знакомой, которая занималась организацией визита Его Высочества в Ростов, что он будет давать интервью одной передаче местного телевидения, и мы с мамой решили приехать и посмотреть на него издали. Он задерживался, мы ждали. Его Высочество появился в сопровождении человек семи, точно не помню, в том числе двух переводчиков.
Лифт был очень большой и все оказалась с ним в лифте, мы познакомились и разговорились. Когда лифт поднял нас на нужный этаж, он попросил переводить для него во время интервью. Я, конечно же, сказала, что для меня это будет честью.
События развивались стремительно, спешили, это был прямой эфир… знакомство с ведущим, студия, камеры, микрофон. Все было спонтанно. Его Величество оказался человеком очень добрым, кратко рассказал мне до эфира, о чем Он планирует беседовать с ведущим, поддержал меня и сказал, что все будет хорошо. Все действительно прошло хорошо, так после эфира я ехала с ним в машине для перевода публичной вечерней лекции. Чистый экстаз.
В конце своего визита в Ростов Его Величество сказал, что остался доволен мной, как переводчиком и сказал, будет меня рекомендовать, но это уже другая история. Помню его шутку и слова о том, что я – полезный помощник, и он положил бы меня в свой чемодан. Я встречалась с ним еще во время его визитов в Россию. К сожалению, он заболел и оставил этот мир в 2005.
Спасибо Вам, Ваше Высочество, за милость, которую Вы пролили на меня, подарив свое общение и возможность служить Вам лично!
